Ciao a tutti!
Sono Julieta e sono un'argentina appassionata di lingue, viaggi e libri.
Mi sono laureata nel 2015 in Traduzione dall’inglese allo spagnolo con specializzazione in traduzione giuridica presso l'Università di Buenos Aires. Così ho iniziato il mio percorso lavorativo come traduttrice e insegnante di lingue.
Successivamente nel 2018 ho avuto la mia prima esperienza di lavoro all'estero a Sydney, Australia. Lì ho affinato la mia metodologia didattica di spagnolo mentre lavoravo come traduttrice freelance per diverse agenzie di traduzione e clienti privati.
Oggi con i piedi e il cuore a Genova continuo il mio percorso professionale perfezionandomi in diversi ambiti della traduzione quali, testi medici, di marketing e formandomi continuamente come insegnante di spagnolo per stranieri.
CV professionale completo su LinkedIn
Corsi di spagnolo per stranieri ELE
Ciao, sono Julieta, insegnante madrelingua, impartisco lezioni di spagnolo da 3 anni come docente in scuole private e doposcuola. Sono specializzata in spagnolo per stranieri e la maggior parte della mia esperienza si è sviluppata in Australia e Italia.
I corsi si basano sugli obiettivi degli studenti e si adattano al loro ritmo di apprendimento con un approccio comunicativo. La mia metodologia d'insegnamento è dinamica e pratica, focalizzata sulla pratica orale della lingua.
Lezioni individuali o di gruppo.
Corsi online e in presenza.
Orari flessibili.
Spagnolo
per viaggi
Conversazione
L'obiettivo del corso per viaggiatori è dare allo studente le risorse per esprimersi con fiducia nei diversi contesti di viaggio e vacanze.
I corsi di conversazione servono
ad affinare la produzione orale e l'ascolto.
Si lavora con materiale multimediale, testi legati all'attualità e materiali elaborati ad hoc a seconda delle esigenze dello studente
Questi corsi sono rivolti a studenti di qualsiasi livello
Corsi generali di spagnolo
A1-C2
-
Corsi basati sui livelli descritti nel Quadro Comune di Riferimento Europeo delle Lingue:
A1 Base / A2 Elementare
B1 Intermedio /
B2 Intermedio superiore,
C1 Avanzato / C2 Padronanza
-
Preparazione per l'esame DELE
Se siete interessati a frequentare uno di questi corsi e avete già qualche conoscenza della lingua spagnola, dovrete sostenere un test di livello online.
Questi corsi sono inoltre disponibili per studenti Erasmus con approfondimenti terminologici tarati sui corsi che lo studente intende frequentare nelle rispettive università.
Questo corso tratta le diverse formule di cortesia e stili comunicativi per muoversi nel mondo degli affari con successo. Si approfondisce anche la terminologia specifica in ambito aziendale.
Questo corso è inoltre disponibile per le aziende interessate ad offrire formazione specifica di spagnolo commerciale ai impiegati.
Il corso è principalmente rivolto ad alunni che hanno almeno un livello B1.
Spagnolo
degli
affari
Commenti e recensioni...
Julieta è un'ottima insegnante.
Metodica e precisa, segue l'impostazione di studio per la preparazione dell'esame ufficiale di lingua spagnola. È una persona solare e molto disponibile e flessibile. Con lei ho iniziato a studiare spagnolo e mi ha aiutato a progredire in maniera costante in tutte le abilità, in maniera piacevole e con naturalezza, senza che sentissi il peso dello studio.
(Lucia Schiatti, Spagnolo A2)
Julieta è un'insegnante competente e una persona paziente e molto positiva. Ha saputo scegliere la modalità di insegnamento perfetta per il mio livello di spagnolo. È puntuale, affidabile e le sue lezioni sono molto interessanti.
(Margherita Fontana, Spagnolo C1)
Julieta è un'insegnante madrelingua molto preparata, attenta e paziente! Riesce sempre a creare lezioni su misura studiate e interessanti al punto che il tempo vola! La consiglio a tutti quelli che hanno piacere di imparare lo spagnolo con una persona molto competente e solare! Consigliatissima! (Marta Misurale, Spagnolo A1)
Tantos años peleándome con el inglés, sin saber que lo que necesitaba para disfrutarlo era una profesora como Julieta. Sabe dar clases dinámicas, conectarse con el alumno y tiene un conocimiento enorme!
La super recomiendo!"
(Fernando Scolari, Inglese B1)
Traduzione
inglese - spagnolo- italiano
Contratti. Protocolli. Verbali.
Documentazione di gare d'appalto.
Brevetti. Manuali tecnici.
Documentazione personale
Certificati di anagrafe e stato civile.
Documentazione di trasferimento all'estero e ricongiungimento familiare.
Patenti
Manuali e brochure di dispositivi medici.
Brevetti. Documenti farmaceutici.
Studi clinici. Cartelle cliniche e referti
Articoli medici.
Settore turistico e hospitality
Brochure e siti aziendali
Legale &
business
Traduzione medica
Marketing e communicazione
L'obiettivo principale nell'approccio di ogni progetto di traduzione è quello di sviluppare una comunicazione curata ed efficace dei contenuti e delle sue sfumature. Perciò oltre alla tappa preliminare di ricerca terminologica e quella principale di traduzione, ogni progetto si conclude con esaustivi controlli di qualità e l'incorporazione dell'eventuale feedback dei clienti, sempre entro le deadline accordate.